La olvidada poesia africana (II)

Animals African Safari_Silhouette, African LionSiguiendo el hilo del post anterior voy a seguir con la poesía africana, de la que he estado bastante enganchado estos días, presa de la inevitable fiebre del descubrimiento.
Como siempre pasa con la buena poesía, importa poco de donde venga, las palabras siempre acaban triunfando si la mano que las dicta expresa desde el sentimiento y el buen hacer.

Fruto de estas lecturas, he realizado esta selección, un pequeño poemario, en el que he incluido a algunas de las voces más destacadas de la literatura africana, como Wole Soyinka (primer africano y hombre negro en ser reconocido con el premio nobel de la literatura) Chinua Achabe (autor de Todo se desmorona una de las novelas africanas más leídas en todo el mundo) y Lenrie Peters (considerado el padre de la literatura gambiana) entre otros autores, todos de gran talento como demuestran sus versos.

Que lo disfrutéis y hasta la próxima.

WOLE SOYINKA

 Viaje

Aunque llegué al final del viaje,

Jamás sentí que hubiera llegado.

Tomé la carretera

Que sube despacio la cuesta de las preguntas, y que me lleva

Incluso a descender a la tierra que conduce a casa. Yo sé

Que mi carne está limpiamente mordisqueada, perdida

Para el perturbado pez entre las vainas susurrantes-

Yo los dejé atrás en mi ruta

Y así también con el pan y el vino

Necesito la repartición de derrota y carestía

Yo los dejé atrás en mi ruta

Jamás sentí que hubiera llegado

Aunque amor y bienvenida me atrapan en casa

Los usurpadores pasan mi copa en cada

banquete com en una última cena

Wole Soyinka

Wole Soyinka

JEAN-JOSEPH RABEARIVELO

 Una estrella roja

 Una estrella escarlata

crece en el fondo del cielo

Qué flor sangrienta se abre en la pradera nocturna.

Cambia, cambia,

luego se transforma en cometa liberado por un infante dormido

Parece acercarse y alejarse al mismo tiempo

pierde su color como flor cercana a marchitarse,

se torna nube, se vuelve blanca, se reduce:

no es más que punta de diamante

que talla el espejo azul del cenit

donde ya se observa el resplandor

glorioso de la mañana pubescente.

Jean-Joseph Rabearivelo

Jean-Joseph Rabearivelo

AMINA SAÏD

 Siempre en el poema

Yo escucharé el silencio

antes que la palabra,

abrevaré en su propia boca,

entonces nacen las cosas,

las palabras, el mundo.

Digo: siempre en el poema

escucharé el silencio antes que las palabras

y tú respondes: si existe un dios

es allí donde habita.

Yo descubro la exacta vertiente

de la sombra y de la luz,

donde termina, donde comienza,

y el silencio palpita como el mar

en su vientre de sal,

palpita como el ala de un pájaro

domesticando lentamente el cielo,

como el viento la tierra la vida

y si existe un dios

es allí donde habita

Amina Said

Amina Said

 

CHINUA ACHEBE

Una madre en un campo de refugiados

Ninguna Virgen con el niño podría conmover

Su ternura por un hijo

Pronto debería olvidar…

El aire estaba tan pesado con los olores de diarrea,

De niños no lavados con costillas macilentas

Y traseros desecados balanceándose con pasos dificultosos

Detrás de vientres vacíos reventados. Otras madres allí

Hace rato han parado de cuidar, pero no ésta:

Sostiene una sonrisa fantasmal entre sus dientes,

Y en sus ojos la memoria

Del orgullo de una madre….ello lo había bañado

Lo había masajeado con las palmas desnudas.

Ella tomó de su atado de posesiones

Un peino roto y peinó

El cabello color ladrillo que quedaba en su cráneo

Y luego-zumbando en sus ojos-comenzó cuidadosamente a separarlo

En su antigua vida esto era tal vez

Un pequeño acto cotidiano sin consecuencias

Antes de su desayuno y escuela, ahora ella lo hizo

Como poniendo flores en una tumba diminuta.

Chinua Achebe

Chinua Achebe

ADAMOU IDE

El viento calígrafo

Pincel en mano el viento dibuja paisajes de palabras

montañas esculpidas

llanuras de sombras

enclaves de horizontes

el calígrafo cosquillea

los surcos inflamados del desierto

con un bastoncillo de tinta delicada

Adamou Ide

Adamou Ide

TIMOTHY WANGUSA

Las diez edades de Eros

Los tempestuosos quinces

Los turbulentos veintes

Los sedientos treintas

Los torpes cuarentas

Los erráticos cincuentas

Los avanzados sesentas

Los serenos setentas

Los exhaustos ochentas

Los anestesiados noventas

Los humildes cien!

Timothy Wagunsa

Timothy Wagunsa

 

MODOU KARA FAYE

Mientras haya cielo

Mientras haya Cielo

Queda siempre la esperanza

De que pase un pájaro

E iré con el cuerpo suplicante

De puerta en puerta

De corazón en corazón

De techo en techo

Qué importará el frío

Qué importará la lluvia

Y el sol del que me nutro

Dadme el azul del Cielo como limosna

Modou Kara Faye,

Modou Kara Faye,

LENRIE PETERS

Hemos llegado al hogar

Hemos llegado al hogar

Desde la guerra sin sangre

Con el corazón abatido,

Nuestras botas llenas de orgullo

De la verdadera matanza del alma,

Y nos hemos preguntado

“¿Cuánto cuesta

ser querido y después abandonado?”

Hemos llegado al hogar

Y traído la promesa

Escrita en colores de arco iris

A través del cielo — para enterrar,

Pero no es el momento

De colocar coronas

Por los crímenes de ayer.

La noche amenaza,

El tiempo se disuelve,

Y nada conocemos

Del mañana.

Los tambores borboteantes

A la estrella hacen eco.

El bosque aúlla

Y entre los árboles

El oscuro sol aparece.

Hemos llegado al hogar

Cuando vacila la aurora

Cantando canciones de otras tierras,

La Marcha Fúnebre

Que nos viola los oídos,

Sabiendo que toda nuestra tradición y nuestras lágrimas

Se juegan al cara o cruz de una moneda.

Hemos llegado al hogar

Al pie de las verdes colinas

A beber el grito cálido

Y suave del canto de los pájaros.

A las playas ardientes

Donde los botes salen al mar

A desgranar la cosecha del océano

Y las tenaces gaviotas se hunden

Y deslizan volcando besos sobre las olas.

Hemos llegado al hogar

Donde a través del relámpago

Y la lluvia atronadora,

La peste, la sequía,

El espíritu empapado

Se demora en el camino arenoso

Sosteniendo los torturados restos

De la carne,

Ese espíritu que no pide

Al mundo favor alguno

Sino la dignidad.

Lenrie Peters

Lenrie Peters

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s