Ahora: Zero ¿El relato que inspiró a Death Note?

Para los que no sepan que es Death Note, decir que es un manga creado por Tsugumi Ōba y Takeshi Obata, más tarde convertido en serie de animación.

La serie supuso en su momento todo un boom. Y es aun, a día de hoy, uno de los mangas mejor considerados por crítica y público.

Mi opinión particular, ya que he visto la serie de animación, no puede ser mejor. Los guiones son magníficos, de los mejores con los que me he topado (y no solo en lo referente al mundo de la animación). Y además poseé un ritmo endiablado que te atrapa desde el minuto uno.

Death Note es una de esas series que brillan con luz propia, que trascienden la pantalla y acaban convirtiéndose en todo un fenómeno de masas. Por méritos propios, la serie consiguió algo bastante difícil y que han logrado contados animes. Acercarse al público más reacio a la animación oriental y hacerlo con éxito.

Pero el tajo del asunto no es lo buena que es Death Note, que lo es, sino una sorpresa inesperada con la que me encontré ayer.

J.G. Ballard

Estaba yo leyendo una colección de relatos de ciencia ficción de J.G. Ballard. Un tipo no tan famoso como los Asimov, Dick , Clarke o Bradbury, pero que sin duda es unos de los grandes. Y mientras devoraba relato tras relato, a cada cual mejor (recomiendo encarecidamente leer a este hombre) me topé con un texto titulado Ahora: Zero.

A medida que avanzaba en la lectura, mi cara iba cambiando, pasando de la pequeña sorpresa  al estupor total. No diré mucho del relato para no destripar el argumento, pero básicamente mi sorpresa era porque los parecidos con Death Note eran más que evidentes.

Me picó la curiosidad y busqué alguna referencia en la red a esta similitud entre relato y manga. Y encontré más de lo que esperaba. De hecho hay un magnifico post sobre el tema (eso sí en inglés) donde se nombra  un capitulo piloto de Death Note (del que desconocía su existencia), que es aún, si cabe, más similar al relato. Aquí está la página donde se pueden encontrar un par de fragmentos de dicho capítulo comentados por el autor del blog http://www.ballardian.com/now-zero-vs-death-note.

Aquí os dejo el capítulo piloto entero del manga, en castellano.

 
Personalmente, después de leer el relato, si que creo que les sirvió de inspiración, y si fue así, me parece perfecto. Gracias a eso, nos brindaron una serie genial, con voz propia y provista de unos personajes inolvidables.

Como no. Aquí os dejó el relato del escritor británico, para que juzguéis vosotros mismos.

A los seguidores de Death Note posiblemente les arrancará una sonrisa y a los que no sepáis nada de la serie, seguramente os atrapará su originalidad.

Espero que disfrutéis de este magnífico texto de J.G.Ballard, que no roba nada de tiempo y se lee de una sentada.
 
 

AHORA: ZERO

J.G. Ballard

 

 USTED ME PREGUNTABA cómo descubrí este poder absurdo y fantástico. Como

al doctor Fausto, ¿me lo otorgó el mismísimo Diablo a cambio de mi alma? ¿Lo obtuve

acaso por medio de algún extraño objeto talismánico —un ojo de ídolo, una pata de

mono— desenterrado de un viejo baúl o legado por un marinero moribundo? ¿O me lo

habré encontrado mientras investigaba las obscenidades de los Misterios Eleusinos y

de la Misa Negra, percibiendo de pronto todo el horror y magnitud de ese poder entre

nubes de incienso y humo sulfuroso?

Nada de eso. En realidad el poder se me reveló de manera bastante accidental, en

el curso de trivialidades cotidianas: se me apareció disimuladamente en las puntas de

los dedos, como un talento para el bordado. Fue algo tan inesperado, tan gradual, que

tardé en darme cuenta.

Y ahora usted preguntará por qué tengo que contarles todo esto, describir el

increíble y todavía insospechado origen de mi poder, catalogar libremente los nombres

de mis victimas, la fecha y la forma exacta de esas muertes. ¿Estaré tan loco que

busco realmente justicia: el proceso, el birrete negro y el verdugo que me salta a la

espalda, como Quasimodo, y me arranca de la garganta la campanada de la muerte?

No ( ¡ironía perfecta!), la extraña naturaleza de mi poder es tal que puedo difundirlo sin temor a todos aquellos que deseen oírme…Leer más